nam tào
Définition
Nom propre (Astronomie / Mythologie) :
- Nam Tào : Nom d'une étoile (ou divinité stellaire) située dans la direction du Sud, dans l'astronomie et la mythologie traditionnelles vietnamiennes. Il est souvent associé à son homologue, Bắc Đẩu (l'étoile du Nord).
Nom propre (Culture / Croyance) :
- Nam Tào : Une divinité ou un esprit stellaire qui, avec Bắc Đẩu, est censé enregistrer les dates de naissance et de mort des humains dans le registre de la vie et de la mort, selon certaines croyances populaires.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Theo truyền thuyết, Nam Tào và Bắc Đẩu quản lý sổ sinh tử. (Selon la légende, Nam Tào et Bắc Đẩu gèrent le registre de la vie et de la mort.)
- Sao Nam Tào được cho là nằm ở phía Nam. (L'étoile Nam Tào est supposée se trouver au Sud.)
Utilisation avancée
- Le terme apparaît presque exclusivement dans le couple fixe "Nam Tào - Bắc Đẩu", faisant référence à la paire de divinités ou d'étoiles opposées et complémentaires.
- Trong đền thờ có tượng của Nam Tào và Bắc Đẩu. (Le temple abrite des statues de Nam Tào et Bắc Đẩu.)
Variantes et mots apparentés
- Bắc Đẩu (nom propre) : Nom de l'étoile (ou divinité) du Nord, partenaire inséparable de Nam Tào dans la mythologie.
- Táo Quân (nom propre) : Les dieux du Foyer, d'autres divinités importantes dans le panthéon des croyances populaires vietnamiennes, distinctes de Nam Tào.
Synonymes
- Étoile du Sud : Terme descriptif pour désigner sa position astronomique.
- Divinité stellaire du Sud : Terme descriptif pour son aspect mythologique.
Expressions idiomatiques
- Nam Tào Bắc Đẩu : Toujours cités ensemble, ils symbolisent les forces célestes qui gouvernent les destinées humaines ou les pôles opposés et complémentaires.
- Hai người bạn thân như Nam Tào với Bắc Đẩu. (Les deux amis sont inséparables comme Nam Tào et Bắc Đẩu.)